外国语学院最新动态与重要通知发布

学术界对社会翻译学及红色翻译家等领域的研究颇受欢迎，刘红华教授在这些领域的研究成果尤为突出。接下来，我们就来深入了解她的学术研究方向。

主要研究方向

刘红华教授的研究范围宽广，且始终站在学术前沿。他紧跟时代潮流，在社会翻译学领域深入研究，探讨翻译与社会的关系，力求揭示文化的深层内涵。在湖南现代文学英译史的研究中，他细致观察本土文学走向世界的路径，同时关注湖湘文化的全球推广。在红色翻译家研究领域，他聚焦于核心人物，这对于传播党的理论具有深远影响。此外，在域外党史研究方面，他以国际视角出发，深化了对党史的认识。

刘教授的研究不仅彰显了学术上的重要性，而且对现实生活有着实用意义。以社会翻译学为例，它促进了不同文化间的沟通；至于红色翻译家的研究，则对传播思想观念、传承与创新党史有着积极作用。

国家社科后期资助项目

2020年10月，刘教授主导的国家社科项目，其名称是“红色翻译家沙博理研究”，项目编号是20FYYB021。沙博理，一位著名的红色翻译家，对中国文化的全球推广贡献显著。此项目致力于对沙博理的翻译成果、思想观点及其影响进行深入研究，具有深远的理论意义和现实价值。

项目收集了大量资料，对沙博理的翻译作品进行了深入研究，归纳了他的翻译技巧和成果，凸显了翻译在传播党的文化中的关键作用，为国际传播提供了宝贵的借鉴。

中国博士后基金项目

2021年6月，她承担了我国博士后基金第69批的面上项目。这个项目叫做“红色翻译者与***在西方的传播及影响研究（1921至1949年）”，编号是2021M690***9。项目聚焦于一个特定的历史时期，主要研究红色翻译者对党的对外传播带来的影响。

项目对党的历史和翻译发展历程进行了回顾，对红色翻译者的行动和翻译成果进行了深入研究，还对这些成果在西方世界的传播效果进行了剖析。这些研究对于继承红色文化传统、提升国际传播能力具有关键作用，同时也为理解早期工作及党的国际形象提供了新的观察角度。

湖南省哲学社会科学基金项目

2017年10月，我承担了湖南省哲学社会科学基金的一项任务，项目名为“沙博理中国文学翻译理念探究”，编号为17YBQ042。该研究主要分析沙博理在翻译过程中所秉持的信念。

项目从翻译实践入手，探究外译观念产生的原因、特点及其产生的效应。研究沙博理的翻译作品，了解其作品选择、处理手法和传播目的，吸收经验，推动本国文学迈向国际舞台。

其他主持项目

2019年4月，湖南省评审委员会启动了一项名为“湖南现代女性作家作品的翻译与传播研究”的项目，编号是XSP19YBZ035，主要目的是为了推广湖湘女性的文学作品。到了2021年9月，我负责了一个关于“党史教育融入英语翻译专业研究生课程教学探索与实践”的湖南省学位与研究生教学改革研究项目，编号为2021JGSZ092，这个项目旨在寻找新的教学方式。紧接着，同年12月，我又担任了湖南省教育厅科学研究一般项目“湖南红色作家作品的英译与传播研究”的主持人，项目编号是21C0415，该项目的目标是促进红色文化的全球传播。

这些项目在本地落地生根，深入挖掘文化和教育领域的知识，有效促进了当地文化的传承和教育的提升。

学术论文与著作

刘教授著作颇丰，在《外语与翻译》和《湖南工业大学学报》等刊物上发表了多篇论文。这些论文主要围绕湖湘文学的英文译本以及红色翻译家的研究展开。2024年7月，他推出了《红色翻译家沙博理研究》一书，书中收录了他多年来的研究成果。

这篇论文和书籍在学术界享有重要地位，丰富了相关领域的研究资料，为同行和研究者提供了珍贵的参考，推动了学术界的交流与进步。

刘教授的研究在社会上引起了广泛的关注，它产生了哪些重大的影响？大家心目中，哪个项目显得尤为突出？欢迎在评论区分享你们的看法，同时别忘了点赞和分享这篇文章。